Инструкция: как сдать немецкий языковой экзамен TestDaF

http://surfingbird.ru/surf/instruktsiya-kak-sdat-nemetskij-yazykovoj-ekzamen--kyH545c5B#.VVF1HlWqqko

© Sonia Rentsch

У немецких университетов богатая история (многие из них отметили 500-летний юбилей), прогрессивный взгляд на образование и разумная ценовая политика. Но чтобы поехать учиться в Германию, нужно успешно сдать языковой экзамен TestDaF. T&P собрали полезную информацию и ссылки, которые помогут справиться с этим испытанием.

Что это такое

TestDaF (Deutsch als Fremdsprache) — это экзамен по немецкому языку для иностранцев, которые хотели бы получить высшее образование в Германии. Как и многие другие подобные тесты, он включает в себя четыре блока: чтение, аудирование, а также проверку письменной и устной речи. Экзамен проводится шесть раз в год в аккредитованных учебных центрах по всему миру и проверяется централизованно в институте TestDaF в Хагене. Первоначальная версия теста была разработана в 1998-2000 годах специально по поручению немецкой службы академических обменов DAAD.

При успешной сдаче экзамена, в сертификате напротив каждой из четырех частей будет отмечена степень знания языка по трехбалльной шкале: TDN3 (примерно соответствует европейскому стандарту B2), TDN4 (что-то среднее между B2 и C1) или TDN5 (соответственно, C1 и выше). Считается, что уровня TDN4 во всех частях экзамена достаточно для поступления в немецкий вуз. Но бывают и исключения. Так, к желающим изучать германистику и медицину часто предъявляются более строгие требования — необходимо быть круглым отличником и иметь уровень TDN5 во всех четырех разделах. Зато на некоторые программы можно подавать документы и с TDN3. Поэтому лучше заранее уточнить на сайте интересующего вас вуза, с каким именнно сертификатом немецкого вас могут зачислить на ту или иную специальность.

Как сдавать

Экзамен Test DaF длится 3 часа 10 минут, не считая перерывов, продолжительность которых может немного варьироваться в разных центрах.

На первый блок — «Чтение» — отводится 60 минут. За это время необходимо выполнить задания трех уровней сложности. На первом нужно подобрать для студентов, ищущих практику, подходящие объявления из газет. На втором — прочитать текст, и выбрать правильные ответы на следующие за ним вопросы — по системе «multiple choice». Самым сложным по праву считается третье задание из-за его особенной логики. В нем нужно охарактеризовать утверждения, следующие после текста, как «верные», «неверные» и «те, о которых в тексте ничего не сказано». Как нетрудно догадаться, две последние категории часто вызывают путаницу, но если наловчиться, их тоже можно научиться отличать друг от друга.

Второй блок, «Аудирование», длится 40 минут. В нем также объединены три задания. В первом придется прослушать диалог из университетской жизни — например, звонок студента своему преподавателю с просьбой о консультации. Во втором отрывке, скорее всего, попадется интервью с экспертом в области образования. В третьей части — небольшой научный доклад. После прослушивания каждого отрывка предстоит письменно ответить на несколько вопросов (орфографические ошибки в этом разделе обещают не учитывать) или отметить крестиками верные утверждения. Особенность этой части заключается в том, что первый и второй трек можно прослушать только один раз, а последний — два. Поэтому умение быстро ловить ключевую информацию и делать разборчивые пометки на скорую руку здесь будет как нельзя кстати.

Для блока «Письменная речь» отводится 65 минут, пять из которых выделены специально на ознакомление с заданием. Соискателям предстоит вначале описать представленный график (на это советуют запланировать максимум 20 минут), а потом аргументированно изложить свою позицию по обсуждаемой теме. В первую очередь здесь оценивается именно умение логически излагать мысли и ясно структурировать текст, а не орфография и пунктуация (хотя количество ошибок на правописание тоже не должно зашкаливать).

В блоке «Устная речь» за полчаса необходимо выполнить 7 заданий по нарастающей сложности. Если вначале участнику, возможно, предстоит записаться по телефону в студенческий хор, то впоследствии ему придется аргументировать свое мнение о немецкой миграционной политике. Важный психологический момент заключается в том, что все это время придется обращаться не к собеседнику-преподавателю, а напрямую к компьютеру, записывающему все сказанное. Говорить в микрофон нужно четко и громко, при этом стараясь не отвлекаться на экзаменующихся здесь же соседей. Этот фактор тоже стоит учитывать в подготовке. Плюс — времени на раздумья здесь, как и в жизни, бывает очень мало. Поэтому типичный совет для успешного прохождения этой части: разрабатывайте собственную систему сокращений для быстрых пометок.

Как зарегистрироваться

Записаться на Test DaF можно по интернету, заполнив заявку на сайте и оплатив участие кредитной карточкой (на территории РФ стоимость в разных центрах различна, но ориентировочно составляет около 130 евро). Полученное подтверждение о регистрации необходимо распечатать, подписать и принести на экзамен вместе с удостоверением личности. Запись проводится в ограниченное время: начинается примерно за 8 недель до экзамена и заканчивается за 4 недели до его проведения. Так как с каждым годом желающих поехать учиться в Германию становится все больше, с регистрацией рекомендуется не тянуть. Тем более что сроки, в которые можно записаться на один из экзаменов в 2014 году, уже известны. Результаты вы сможете увидеть примерно через месяц в своем «личном кабинете» на сайте TestDaF — а спустя некоторое время сертификат будет выслан из Германии в ваш экзаменационный центр.

Перечень центров, в которых можно сдать Test DaF на территории РФ

Как подготовиться

Две пробные версии экзамена можно скачать на официальном сайте TestDaF

Группа "Материал для подготовки к Test DaF" Вконтакте

Бесплатные материалы для подготовки на сайте издательства Fabouda

Перечень пособий для подготовки на официальном сайте экзамена

Подборка пособий для подготовки к TestDaF на сайте Amazon

Анастасия Судзиловская, студентка 2-го курса Гамбургского университета

— Мне лично сдавать TestDaF было совсем не сложно. Правда, у меня за плечами был полуторамесячный курс подготовки непосредственно к этому экзамену. Но по моим ощущениям, подготовиться вполне можно самостоятельно. Важно понимать, что TestDaF, как и любой тест на знания языка подобного типа (TOEFL, DELE и DELF), имеет определенную структуру. Экзамен не нацелен на проверку знания немецкой грамматики или правописания. Тест показывает уровень понимания языка и то, насколько хорошо вы умеете им пользоваться. На занятиях мы в основном делали упражнения из учебников для подготовки к тесту. Существует масса учебных пособий, и если заниматься хотя бы полчаcа в день, то за месяц вполне можно хорошо подготовиться к экзамену. Конечно, необходимы базовые знания немецкого. Я бы не рекомендовала сдавать экзамен, если изначальный уровень ниже среднего B1. Но, по большому счету, подобные экзамены — это вопрос тренировки и в некоторой степени зубрежки.

Надежда Санцевич, лингвист, частный преподаватель немецкого языка

Мой опыт показывает, что самые большие проблемы в экзамене возникают с письменным сочинением. Тут нужно владеть определенными темами и знать ряд устойчивых выражений, которые ожидают увидеть экзаменаторы. Темы, которые встречаются чаще всего — разные аспекты университетской жизни, окружающая среда, Евросоюз. Также нужно научиться описывать графики — и в устной, и в письменной частях экзамена проверяется умение понять зависимость, описанную в графике, и правильно выразить эту зависимость с помощью определенных выражений — например, «тенденция растет». При этом могут не учитываться грамматические ошибки, если они не мешают пониманию текста — но это вопрос субъективного восприятия экзаменаторов и не стоит на него полагаться. Для часто встречающихся конструкций — например, выражения своего мнения — лучше выучить несколько синонимичных оборотов, чтобы не повторяться.

На письменную часть дается достаточно времени, но вы вряд ли успеете написать весь текст на черновике и переписать его на чистовик. Поэтому лучше потренироваться формулировать свои мысли и писать в черновике только план и основные моменты, а не весь текст.